Brulion translatorski – warsztaty przekładowe

Warsztaty przekładowe poświęcone literaturze niemieckojęzycznej poprowadzi Małgorzata Słabicka-Turpeinen, germanistka, interkulturalistka i autorka kilkudziesięciu tłumaczeń. Zajęcia są przeznaczone dla osób z pierwszym dorobkiem translatorskim lub publikacjami oraz znajomością niemieckiego co najmniej na poziomie średniozaawansowanym. Liczba miejsc jest ograniczona, a zgłoszenia przyjmowane są do 31 sierpnia 2026 roku.

Uczestnicy przeanalizują fragmenty współczesnych tekstów reprezentujących różne gatunki i style. Wspólna praca pozwoli porównać sposoby rozwiązywania problemów wynikających z kontekstu kulturowego i społecznego, a także zastanowić się, jak przekładać humor, emocje oraz brzmienie wypowiedzi. Pojawią się również pytania o udział tłumacza w kształtowaniu tekstu, granice jego swobody i zachowanie bezstronności.

Spotkanie odbędzie się 3 października 2026 roku o 12:00 w Muzeum Pana Tadeusza przy Rynku 6 we Wrocławiu. Udział jest bezpłatny. Organizator zapewnia lunch, napoje oraz nocleg osobom dojeżdżającym z 2 na 3 albo z 3 na 4 października; koszt przejazdu pozostaje po stronie uczestników.